close
看完了佩佩借我的《曠野的聲音》，
心裡的感覺五味雜陳，
不過我首先困惑的是：作者後來怎麼了？
寫下一本這麼具爭議性的書，
作者應該同時也留下些什麼才對？
而且這樣的作品，
原住民如何看待？
還有這個故事的真實性到底如何？
等等這類的問題，
在我閱讀的過程中其實不斷冒出來，
所以我就上網google了一下...
http://www.creativespirits.info/resources/books/mutantmessage_timeline.html
除了書的介紹外，
我只找到這個關於Marlo Morgan的網頁，
嗯嗯...我是不知道這些訊息的真實性啦！
畢竟我也只是上網查到的，
網頁上的內容還滿令人驚訝的，
不過我似乎不是太意外，
果然作者似乎並非據實陳述而是憑空捏造，
以及原住民對於這樣被陳述的反彈及不滿，
其實我在閱讀的過程中，
確實已經想過這個可能性，
因為...這趟旅程實在太「赤裸裸、血淋淋」了。
我所謂的赤裸裸，
是指整個澳洲原住民文化乃至其核心價值被攤在陽光下的感受，
我並不確定原住民自己會希望這樣被書寫，
儘管作者在書中已對此提出解釋：
她是被挑選做為信差的人，
要將真人部落的訊息傳遞給世人所知。
但回到原住民的角度，
這樣鉅細靡遺的描述其生活方式、信仰價值乃至神聖空間，
而且是由一個不懂原住民語言的白人以英文書寫？
怎麼想我都覺得不太對勁...
(糟糕！相同的困惑恐怕會出現在我自己身上.........謹慎反省之！)
而血淋淋，
則是整趟旅程中的每一個生存細節，
包括食物的取得及種類、受傷的處理方式、甚至是對月經的描述，
都讓人驚訝！
當然這中間寫出許許多多原住民深層而豐富的知識智慧，
以及對這個世界的信仰態度，
但...這樣血淋淋的內容恐怕不太適合如此直接攤開，
這不是價值、優劣或對錯的問題，
而是過於詳細書寫這些內容，
並無助改善非原住民對原住民的負向觀感，
反而更有可能強化對原住民的刻板印象！
回過頭來談這本書，
姑且不論其真實性與否，
不可否認的，
這本書裡有相當多值得記下來的話語以及價值觀念，
對人類物欲以及破壞環境的反思、批判，
以及哲學層次的世界觀闡述等等，
讀來令我激動不已，
更激起自己對自我的反思。
從這樣的角度來看，
這本書是一本值得一讀的好書，
但回到原住民身上來看，
我恐怕會持保留的態度。
與大家分享之，
更歡迎看過這本書的大家，
回應你們的想法！
--
關於《曠野的聲音》這本書請參閱：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010020357
--
作者在1991第一次出版此書時，
並未說明此書是虛構的故事，
到1994年的版本中才加入說明的。
我讀的中文版本是有的，
就寫在最前面的「致讀者」的末文。
我必須坦承我並未留意到這個細節，
不過也因為這樣的疏忽，
我想我更能接近閱讀初版之讀者的感受吧。
心裡的感覺五味雜陳，
不過我首先困惑的是：作者後來怎麼了？
寫下一本這麼具爭議性的書，
作者應該同時也留下些什麼才對？
而且這樣的作品，
原住民如何看待？
還有這個故事的真實性到底如何？
等等這類的問題，
在我閱讀的過程中其實不斷冒出來，
所以我就上網google了一下...
http://www.creativespirits.info/resources/books/mutantmessage_timeline.html
除了書的介紹外，
我只找到這個關於Marlo Morgan的網頁，
嗯嗯...我是不知道這些訊息的真實性啦！
畢竟我也只是上網查到的，
網頁上的內容還滿令人驚訝的，
不過我似乎不是太意外，
果然作者似乎並非據實陳述而是憑空捏造，
以及原住民對於這樣被陳述的反彈及不滿，
其實我在閱讀的過程中，
確實已經想過這個可能性，
因為...這趟旅程實在太「赤裸裸、血淋淋」了。
我所謂的赤裸裸，
是指整個澳洲原住民文化乃至其核心價值被攤在陽光下的感受，
我並不確定原住民自己會希望這樣被書寫，
儘管作者在書中已對此提出解釋：
她是被挑選做為信差的人，
要將真人部落的訊息傳遞給世人所知。
但回到原住民的角度，
這樣鉅細靡遺的描述其生活方式、信仰價值乃至神聖空間，
而且是由一個不懂原住民語言的白人以英文書寫？
怎麼想我都覺得不太對勁...
(糟糕！相同的困惑恐怕會出現在我自己身上.........謹慎反省之！)
而血淋淋，
則是整趟旅程中的每一個生存細節，
包括食物的取得及種類、受傷的處理方式、甚至是對月經的描述，
都讓人驚訝！
當然這中間寫出許許多多原住民深層而豐富的知識智慧，
以及對這個世界的信仰態度，
但...這樣血淋淋的內容恐怕不太適合如此直接攤開，
這不是價值、優劣或對錯的問題，
而是過於詳細書寫這些內容，
並無助改善非原住民對原住民的負向觀感，
反而更有可能強化對原住民的刻板印象！
回過頭來談這本書，
姑且不論其真實性與否，
不可否認的，
這本書裡有相當多值得記下來的話語以及價值觀念，
對人類物欲以及破壞環境的反思、批判，
以及哲學層次的世界觀闡述等等，
讀來令我激動不已，
更激起自己對自我的反思。
從這樣的角度來看，
這本書是一本值得一讀的好書，
但回到原住民身上來看，
我恐怕會持保留的態度。
與大家分享之，
更歡迎看過這本書的大家，
回應你們的想法！
--
關於《曠野的聲音》這本書請參閱：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010020357
--
作者在1991第一次出版此書時，
並未說明此書是虛構的故事，
到1994年的版本中才加入說明的。
我讀的中文版本是有的，
就寫在最前面的「致讀者」的末文。
我必須坦承我並未留意到這個細節，
不過也因為這樣的疏忽，
我想我更能接近閱讀初版之讀者的感受吧。
全站熱搜
留言列表
Our Cats。 (9)